배움과 공유의 시간

Core of the Labor Contract Law - Reparations to the Workers in the Case of management misconduct

To enhance the effectiveness of law enforcement, the Labor Contracts Act simply and clearly stipulated the losses (punishment) that a company would incur in the event of an offence and the benefits (reward) that a worker would gain from it.
It is designed to pay compensation directly to workers if they commit illegal labor activities. This gave workers the opportunity to take "unpaid income" in addition to their wages.
Indeed, since the enforcement of the Labor Contract Act, there have been a number of malicious cases in which workers who have been bitten by some collectivism have been unaware of corporate misconduct in the pursuit of punitive compensation, or have provoked management to file for dismissal.

[The Effects of the Labor Contract Act on Corporate Labor Management]
o Restrictions on the elasticity of employment
- It is difficult to adjust work/wage by obligating labor contract items (work, wages, work place)
- Elastic workforce adjustment due to changes in market and business conditions at any time
o the difficulty of laying off workers
- Difficulty in dismissal if legal cause/evidence/procedure of court proceedings, and burden of double compensation for illegal dismissal
- Increase in staff and costs as evidence is secured and legal procedures are implemented.
o prolonged and rigidity in labor relations;
- the increase in lifetime employment due to prolonged labor contracts and time lapse.
- Difficulty in selection and personnel metabolism of low performers
o Flooding of labour litigation
- Increased malicious lawsuits targeting poor corporate management and loopholes
- Retroactive claims against past unfair treatment are filed at the time of retirement.

the rise of workers' rights

The sense of workers' rights in the labor market was greatly enhanced in 2008 due to the effectuation of the Labor Contract Law, the advancement of higher education, and the rapid improvement of economic standards. Companies are having a hard time managing their labor because workers are quick to grasp labor laws and insist on even the smallest details.
Collective labor disputes such as strikes and sabotage are also taking place in a routine manner, and unless workers flock to the streets and destroy facilities, the Bureau of Labor and Public Security are also avoiding active intervention against the backdrop of the government's policy to protect workers.

[Man]

o Frequent individual and group disputes due to increased awareness of rights
the frequency of labor lawsuits based on labor laws.
Difficulty in flexibly adjusting personnel according to changes in management and market conditions
o 80 and 90後 Decrease in the working spirit of new generation employees
Rising expectations such as working environment, training, and power generation space
Avoid simple work, short-term employment and career advancement
o Changing generations of farmers' workers
Unlike first-generation farmers, we expect the city to be settled (lack of the foundation of life in farming villages).
High education and high level of consumption, sensitive to wage treatment, and equipped with a high sense of rights

3. Current Status and Challenges of Human Resources Management in Korea

Korean companies in China are now facing an uneasy reality. Not only are employees clearly aware of their rights, but they are increasingly weighing and holding on to their rights and rights protection issues, and their needs exceed those of the lowest levels stipulated by the law.
In addition, unlike Koreans, who have low workforce liquidity, narrow job spans and lifetime job expectations, the Chinese value the development of self-carrier over short-term compensation and position at work, and a strong sense of individualism and rights protection, so lax labor management and seniority pay systems like Korea are bound to face major challenges after a few years of initial start-ups.

the limitations of intetation
Even if a loose Korean-style personnel management system is applied in the early days of the start-up of the Chinese corporation, it does not have any major problems. However, when the number of workers increases and the organization grows, Korean-style in-vitro management faces limitations, the phenomenon of over-staffing and post-inflation occurs, and the aging of the organization (aging, real complacency, metabolic congestion, etc.) is likely to occur after more than 10 years of entry. In accordance with the development of the Chinese corporation, if the personnel system is not localized and organized, we have no choice but to encounter a phenomenon where the control of manpower becomes difficult and the administrative efficiency is reduced by the day.

With the implementation of the labor contract law in 2008, China's labor law has shifted to a way that puts emphasis on protecting workers' rights and job security.
As workers' claims for various compensation for company misconduct became legally possible, labor lawsuits became frequent and the threshold for lifetime employment was lowered, which severely restricted the exercise of personnel rights. The time has come when it is difficult to operate a business properly in China unless the labor law is clearly understood and systematic personnel management is done.

1. The changing times of the labor law system

The Labor Act (1995) and the Labor Contracts Act (2008) are at the center of Chinese labor laws in line with the Korean Labor Standards Act. However, special attention needs to be paid to the fact that the labor law and the period in which the labor contract law were enacted are different. First, let’s look at the background of "labor law."
As the Tiananmen Square Civil War broke out in 1989, the reform-opening policy that had been pursued until then faces a major hurdle. The temporary suspension of reform and opening gained momentum again in the wake of the Namsun Ganghwa in Dengsopyeong in 1992, and the Kang Taek-min and Joo Yong-ki administrations, which were inaugurated just in time, began to pursue reform and openness policies in earnest.

Under the banner of the doctrine of Zen Buddhism advocated by Deng So-pyong, it was at that time that an extreme wave of economic commerce swept across China. The 1995 Labor Act is China's first basic labor law, which was enacted under this period. At the time of legislation, workers were not subject to protection from capitalists because the majority of workers were under the ironclad employment system of state-run companies. In addition, the need to support economic growth and absorb large amounts of rural workers rushing to cities existed, so such an era situation was reflected in the labor law as it was.

Age of Labor Law - Pro-business legislation focused on economic growth
The labor law applied the "principle of contract freedom" of labor-management equality to the fullest extent, as in civil relations, without considering the special nature of labor-management relations in unequal relations due to the inherent imbalance of power.

Based on this, companies were able to improve their employment elasticity and curb labor costs low by repeating their one-year labor contracts, and at that time, Chinese labor officials were mainly engaged in administrative work such as hiring and leaving. In other words, in the era of labor law, because the reaction to the "iron rice bowl" employment practices of the Mao Tse-dong era in the past allowed unlimited employment of short-term contracts based on the "principle of contract freedom," businesses had to concentrate only on production and operations, which in turn contributed greatly to China's growth into a "world factory."

Labor Contract Law - Pro-labor legislation focused on social stability
However, in the shadow of high economic growth, workers who have become socially weak have begun to complain as the gap between the rich and the poor has deepened day by day. The Hu Jintao-Wonjeobao government, which emerged in 2002, shifted the idea of state affairs from "economic growth" to "a harmonious society" and put forward a "pro-people policy" aimed at stabilizing social stability and governing power. In the labor sector, legislation was initiated to protect the weak from the strong capitalists, and the results were in the form of a series of pro-labor legislation, including the labor contract law.

By the way, the Labor Contracts Act, which took effect in January 2008, turned China's labor law environment into a labor-friendly one. Since the Labor Contract Act is a pro-labor law enacted by slanting to workers to correct the imbalance in power between labor and management, companies have been reduced from strong to weak, placed under restrictions in exercising personnel rights and greatly raised labor management risks.

Since then, eight years later, in 2016, workers have contributed to protecting their rights, but there have been moves to revise some rigid provisions in the future, as voices of concern have erupted from the government’s high-ranking and industrial circles that the flexibility of manpower employment and rising employment are causing corporate competitiveness and foreign companies to withdraw.


2. Labor contract law and personnel management

Labor Contract Act - Special Act on the "labor contract part" of the Labor Law
The Labor Contract Act was enacted as a special law, separating only the parts of labor contracts from the labor laws. Thus, the Labor Law, a comprehensive law that defines labor relations comprehensively, remains in effect after the Labor Contract Act took effect. However, due to the advent of the Labor Contract Act, the previous provisions of the Labor Contracts Act, which relate to labor contracts or contradicts the prestigious provisions of the Labor Contracts Act, are suspended.

< 교통과 길찾기 >

요금이 어떻게 돼요?

किमात कितना है? 끼마뜨 끼뜨나 해?Kimaat kitna hei?

कितने देना चाहिये? 끼뜨나 데나 짜히예? Kitna dena jhhiye?

가장 가까운 정류장이 어디에요?

सबसे नजदीक(असपास) स्टेशं कहाँ है? 썹쎄 나즈디끄(아쓰바쓰) 스테이션 까항 해? Sabse najdik(aaspaas) station kahang hei?

화장실은 어디 있습니까?

Toilet कहाँ है? 토일럿 까항해? Toilet kahang hei?

Toilet किधार जाना चहिये? 토일럿 끼다르 자나 자히예? Toilet kidhaar jana chahiye?

이쪽으로 가는게 맞습니까?

इधार जाना सही है? 이다르 자나 써히 해? Idhar jana shi hei?

इधार जाना ठीक है?이다르 자나 티크 해? Idhar jana tik hei?

(적혀있는) 주소를 가기 위해서는 어떻게 가야 합니까?

लिका हुआ address कहाँ पर है? 리카후아 어드레스 까항 뻬해? Likahua address kahangpe hei?

उसकेपास जानेतकेलिए किधार जाना चाहिये? 우쓰께빠스 자네께리에 끼다르 자나 짜히예? Uskepas janekelie kidhaar jana chahiye?

< 위급상황 >

경찰(구급차)을 불러주세요.

Police(Ambulance) बुला दिजीए(दो)। 폴리스(엠뷸런스) 불라 디지에(도) Police(Ambulance) bula dijiye(do)

도와주세요.

मदद किजीए(करिये)।마다드 끼지에(까리예) Madad kijiye

저는 Jagatfarm 도미노피자 앞에 있습니다. 빨리 와주세요.

मैं Jagatfarm Domino pizza के सामने हूँ जल्दि आइये। 메 자갓팜 도미노피자꼐 쌈네 훙. 잘디 아이예.

Mein Jagatfarm Domino pizza ke saamne hung. Jaldi aaiye

화장실 가야 해요.

मुझे toilet जाना है 무제 토일럿 자나해(자나 짜히예) Mushe toilet jana hei(jana chahiye)

< 드라이버와의 대화 >

빨리 가주세요.

जल्दि जल्दि जाइये(जाओ)।절디절디 자이예(자오) Jaldijaldi jaiye(jao)

जल्दि चलिये(चलो)।절디 짤리예(짤로) Jaldi jjaliye(jjalo)

조심히 가주세요.

अरामसे चलिये(चलो)। 아람쎄 짤리예(짤로) Aramse jjaliye

सवदनिसे चलिये(चलो)। 사브다니쎄 짤리예(짤로) Savdanise jjaliye

천천히 가주세요.

धिरेधिरे चलिये(चलो)। 디레디레 짤리예(짤로) Dhiredhire jjaliye

갑시다.

चलिये(चलो)। 짤리예(짤로) Jjaliye(Jjalo)

여기서 잠시 기다려주세요.

यहाँपर एक मिनट waitकर दिजीए(दो)।야항뻬 에끄 미나뜨 웨이트 까르 디지에(도) Yahangpe ek minat wait kar dijiye(do)

यहाँपर एक मिनट इन्तजार कर दिजीए(दो)। 야항뻬 에끄 미나뜨 인뜨자르 까르 디지에(도) Yahangpe ek minat intjar kar dijiye(do)

한 시간 뒤에 저 있는 곳으로 와주세요.

एक घंटेके बाद मेरे पास आइये(आजाओ)।에끄 간떼 께 바드 메레빠쓰 아이예(아자오) Ek ghante ke baad merepas aaiye(aajao)

한 시간 정도 걸립니다.

एक घंटे लगेगा।에끄 간떼 라게가 Ekghante lagega

여기서 멈춰주세요 .

यहाँपर लोको।야항뻬 로꼬 yahang pe loko

여기서 멈춰서 잠깐 기다려주세요.

यहाँपर लोको एक मिनट wait कर दिजीए(दो)। 야항뻬 로꼬 에끄 미나뜨 웨이트 까르 디지에

Yahangpe loko ek minat wait kar dijiye(do)

यहाँपर लोको एक मिनट इन्तजार कर दिजीए(दो)। 야항뻬 로꼬 에끄 미나뜨 인뜨자르 까르 디지에

Yahangpe loko ek minat intjar kar dijiye(do)

यहाँपर एक मिनट लोको। 야항뻬 에끄 미나뜨 로꼬 Yahangpe ek minat loko

창문을 닫아주세요.

शिशा(खिड़की) बंदकर दिजीए(दो)।시샤(키르끼) 반드 까르 디지에(도) Sisha(khirki) band kar dijiye(do)

Window बंदकर दिजीए(दो)। 윈도우 반드 까르 디지에(도) Window band kar dijiye(do)

창문을 열어주세요.

शिशा(खिड़की) खोल दिजीए(दो)। 시샤(키르끼) 콜르 디지에(도) Sisha(khirki) cole dijiye(do)

खोल दिजीए(दो)। 윈도우 콜르 디지에(도) Windiw cole dijiye(do)

에어컨을 켜주세요.

ACखोल दिजीए(दो)। 에씨 콜르 디지에(도) AC cole dijiye(do)

에어컨을 꺼주세요.

ACबंदकर दिजीए(दो)। 에씨 반드 까르 디지에(도) AC band kar dijiye(do)

에어컨을 올려주세요.(춥게)

ACज़्यादा कर दिजीए(दो)। 에씨 쟈다 까르 디지에(도) AC jayda kar dijiye(do)

에어컨을 내려주세요.

ACकम कर दिजीए(दो)। 에씨 껌 까르 디지에(도) AC kam kar dijiye(do)

도착하는데 얼마나 걸릴까요?

पहूँचनेमें कितने समय लगेगा? 빠훙쯔네 끼뜨나 싸마야 라게가? Pahunjne mein kitna samaya lagega?

얼마나 남았어요?

कितने समय बजा है? 끼뜨나 싸마야 버자 해? Kitna samaya baza hei?

저는 자갓팜 도미노피자 앞에 서 있습니다.

मैं Jagatfarm Domino pizza के सामने खाड़ा हूँ 메 자갓팜 도미노피자 께쌈네 카라 훙

Mein Jagatfarm Domino pizza ke saamne kala hung

안으로 들어오세요.

अंडर आइये(आजाओ)।안다르 아이예(아자오) Andar aaiye(aajao)

밖에서 기다리세요.

बाहरमें wait कर किजीए(करो)। 바하르메 웨이트 끼지에(까로) Bahar mein wait kijiye(karo)

< 아야(메이드)와의 대화 >

더럽습니다.

Dirty है।Dirty 해 Dirty hei

여기 청소하세요.

यहाँ साफ़ कर दिजीए(दो)।야항 싸프 까르 디지에 (도) Ayahang saaf kar dijiye(do)

손으로 하세요.

हाथसे(hand) कर दिजीए(दो)। 하트(핸드) 쎄 까르 디지에(도) Haatse(handse) kar dijiye(do)

다림질 해주세요.

Iron कर दिजीए(दो)। Iron 까르 디지에(도) Iron kar dijiye(do)

손 세탁 해주세요.

हाथसे(hand) landuary कर दिजीए(दो)। 하트(핸드)쎄 landuary 까르 디지에(도) Haatse(handse) landuary kar dijiye(do)

따로따로 빨아주세요.

अलग अलग landuary कर दिजीए(दो)। 알라그 알라그 landuary 까르 디지에(도) Alag alag landuary kar dijiye(do)

살살 빨아주세요.

अरामसे landuary कर दिजीए(दो)। 아람쎄 landaury 까르 디지에(도) Aaramse landuary kar dijiye(do)

내 핸드백이 어디 있지?

मेरो handbag कहाँ है? 메라 핸드백 까항해? Mera handbag kahang hei?

밥(반찬) 가져오세요.

चवाल(Side dish) दे दिजीए। 짜왈(사이드디쉬)데 디지에(데 도) Jjawal(Side dish) de dijiye(do)

चवाल(Side dish) लाओ। 짜왈 라오 Jjawal lao

밥(반찬) 만드세요.

चवाल(Side dish) बना दिजीए।짜왈(반찬) 반나 디지에(반나 도) Jjawal(Side dish) bana dijiye(do)

< 식당에서 >

주문 받아주세요.

Order ले लिजीए।오더 레 리지에 Order le lijiye

물 주세요.

인도는 항상 물을 조심해야 한다. 식당 직원이 regular water와 mineral water 중 무엇을 줄지 묻는다면, 설사병을 예방하기 위해 사먹는 물에 해당하는 mineral water를 요청해야 함.

(Minera)पानी दिजीए।(미네랄)빠니 디지에 (mineral) pani dijiye

이거 하나 더 주세요.

यह(यहवाला) एक और दिजीए। 예(예왈라) 에끄 오어르 디지에(도)Ye(wala) ek woar dijiye

모두 얼마에요?

सबका किमात क्या है? 써브까 끼마뜨 꺄해? Sbka kimaat kya hei?

테이크아웃으로 하겠습니다.

मैं take out करता हूँ।메 테이크 아웃 까르따 훙 Mei take out karta hung

मुझे take out चाहिये।무제 테이크 아웃 짜히예 Mujhe take out Chahiye

(매우)맛있네요.

बहुत स्वादिश्ट है। (바훗뜨)스와디스뜨 해(bahut)Swadisht hei